Filmmakers fighting “Happy Birthday” copyright find their “smoking gun”