In a previously unpublished story, Kurt Vonnegut bellies up to the bar