Evolutionary couplings between files reveal poor software design choices