A “nationwide gentrification effect” is segregating us by education