Cops hid use of phone tracking tech in court documents at feds’ request