I understood gender discrimination once I added “Mr.” to my resume