Former Nvidia CEO Huang had a relationship with a second employee, sources say