AI agent swarms in Minecraft fail to build civilization, drown in bureaucracy