Zed Shaw: The wonderful Rob Sobers did a great job translating LPTHW to Ruby