A man spent a year in jail on murder charge that hinged on disputed AI evidence