The Zodiac Killer's most uncrackable cipher has, at last, been solved