Algorithm allows video editors to modify talking-head videos as if editing text