A new class-action lawsuit takes aim at real estate agents and their 6% fee