Man jailed indefinitely for refusing to decrypt hard drives loses appeal